]P`ONE AVT PIDICO (Grafito latino, interpretación:“Déja(lo) o (te) doy por culo”...)
Estaba leyendo un pdf sobre el hallazgo de Iruña-Veleia de vasco antiguo.
VASCO ANTIGUO: ALGUNAS CUESTIONES DE GEOGRAFÍA E HISTORIA LINGÜÍSTICAS
Lo estaba haciendo, después de desviarme de mi búsqueda de textos antiguos sobre Viriato , y encontrando una página interesante sobre paleolenguas ibéricas ( Palaeohispanica) , empecé a leer ese pdf , pareciéndome interesante , por ejemplo, :
Mi intervención versará sobre temas y argumentos conocidos, después de que la virtualidad de los hallazgos de Iruña-Veleia para cambiar nuestro conocimiento sobre la situación lingüística de la zona haya quedado reducida a la nada. Dejando de lado ahora los aspectos que hacían referencia a la cristianización de la zona, era evidente que estos textos vascos, datados por los arqueólogos en una horquilla temporal que iba del s. II al s. V d.C., revolucionarían nuestro conocimiento sobre ese periodo de dos maneras muy precisas: en primer lugar, se acabaría la reiterada polémica sobre la vasconidad antigua de las provincias vascas, en especial de la capital de los caristios, zanjando la cuestión de un modo incontrovertible a favor de su carácter vasco; y por otro, nos proporcionarían datos preciosos sobre el estado de la lengua vasca en esa época, aumentando así considerablemente nuestra perspectiva histórica sobre los orígenes, o al menos, sobre fases verdaderamente antiguas del vascuence.
Como todo el mundo sabe, los hallazgos se han revelado falsos. No es mi intención dar cuenta ahora de los muchos aspectos relacionados con el desarrollo de la investigación de estos textos, aunque se trate de un capítulo interesante, y hasta apasionante, del descubrimiento de la mayor falsificación moderna de textos antiguos de época romana.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Después de leer dos páginas, grabé el pdf, y quise hacer una ojeada rápida para leerlo en otra ocasión (=vetetuasabercuando), y me encontré con esto:
SUPLEMENTO
Dos fragmentos contiguos de terra sigillata, pertenecientes a la parte
inferior de una vasija, de la que aún se conserva parte del pie.
Procedencia: Iruña-Veleia, sector B, excavación de G. Nieto.
Conservación: Museo de Arqueología de Álava (nº inv. 2258).
Medidas: altura: 7 cm; anchura: 9,3 cm.
Grafito latino inciso en la cara exterior del vaso, a unos 2 cm del pie,
que aparece roto en el inicio. La última letra del grafito se divide casi a partes
iguales entre los dos fragmentos cerámicos. Medidas de letras: 4-6 mm.
Texto:
]P`ONE AVT PIDICO
“Déja(lo) o (te) doy por culo”.
Bibl: Nieto 1958, 59 y 67, fig. 39; Filloy y Gil 2000, 260 con foto.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Me quedé un poco sorprendido...
Lo primero que pensé, es que si dicen que el hallazgo era una falsificación , lo que pusieron podía ser parte de la "broma". ¿pero y si no era una falsificación?, por lo visto algunos aún defienden que es real...
Bueno, ahí dejo esa interpretación (falsa o no), que es "interesante"
Buscando ]P`ONE AVT PIDICO por internet, encontré en la página: http://terraeantiqvae.com/profiles/blog/show?id=2043782:BlogPost:65839&commentId=2043782:Comment:82632&xg_source=activity
Así que es posible, que pudiera ser verdadero ese tipo de frases...
Sobre la posible falsificación, recurro a wikipedia
